Перевод: со всех языков на английский

с английского на все языки

in the right quantities

  • 1 asegurar

    v.
    1 to secure.
    María aseguró el barco en el muelle Mary secured the boat at the dock.
    Silvia aseguró su posición Silvia secured her position.
    2 to assure.
    te lo aseguro I assure you
    asegurar a alguien que… to assure somebody that…
    el gobierno aseguró que no subiría los impuestos the government promised it would not increase taxes
    ¿y quién me asegura que no me está mintiendo? and what guarantee do I have he isn't lying to me?
    Alicia asegura su declaración Alice assures her declaration.
    Ella le asegura a Ricardo su regreso She assures Richard her return.
    3 to insure (contra riesgos).
    asegurar algo a todo riesgo to take out comprehensive insurance on something
    Ricardo aseguró su auto Richard insured his automobile.
    4 to guarantee, to ensure.
    Mario asegura el pago íntegro Mario guarantees the payment in whole.
    5 to promise to, to guarantee to.
    Ricardo le aseguró cumplir con su palabra Richard promised him to keep his word.
    * * *
    1 (fijar) to secure
    2 COMERCIO to insure
    3 (garantizar) to assure, guarantee
    1 (cerciorarse) to make sure
    2 COMERCIO to insure oneself
    * * *
    verb
    1) to assure, ensure
    * * *
    1. VT
    1) (=sujetar) to secure

    aseguraron los fardos con cuerdasthey fastened o secured the bundles with rope

    2) (=proteger) [+ zona, edificio] to make secure ( contra against)
    3) (=garantizar) [+ derecho] to guarantee

    eso asegura el cumplimiento de los acuerdosthat ensures o guarantees that the agreements will be fulfilled

    si quieres asegurarte el aprobado, tienes que estudiar más — if you want to be certain of passing, you'll have to study more

    es posible, pero no lo aseguro — it's possible, but I can't tell you for sure

    es verdad, se lo aseguro — it's true, take my word for it o I assure you

    4) (=declarar) to maintain

    asegura no saber nada del asuntohe maintains o affirms that he knew nothing about the matter

    5) (Com, Econ) [+ vehículo, vivienda] to insure (de, contra against) (en for)

    deberías asegurar el coche a todo riesgo — you should have your car fully insured, you should take out a comprehensive insurance policy on your car

    2.
    See:
    * * *
    1.
    verbo transitivo
    1)
    a) (afirmar, prometer) to assure

    le aseguro que... — I assure you that...

    b) ( garantizar) <funcionamiento/servicio> to guarantee
    2) (Com, Fin) <persona/casa> to insure

    aseguró el coche a or contra todo riesgo — she took out fully comprehensive insurance for o on the car

    3)
    a) (sujetar, fijar) <puerta/estante> to secure
    b) <edificio/entrada> to secure, make... secure
    2.
    asegurarse v pron
    1)
    a) ( cerciorarse) to make sure
    b) (garantizarse, procurarse)
    2) (Com, Fin) to insure oneself
    * * *
    = affirm, assure, ensure [insure, -USA], reassure, secure, lock in + place, brace, asseverate.
    Ex. This move has probably affirmed the future of DC.
    Ex. They have some very distinct advantages over more usual indexing techniques, and these are likely to assure citation indexes a place in the information market.
    Ex. The acquisition policy's purpose is to ensure that the library has the right sort of material for its particular needs, and in the right quantities.
    Ex. The student might be reassured to recognize that this type of fundamental analysis of a subject need be conducted only once for each subject entering the indexing system.
    Ex. They are responsible for putting together advertisements, securing proofs, procuring the matrices, electrotypes, and other duplicate plates needed for insertion in publications.
    Ex. Most card catalogues are equipped with rods which lock the cards in place and prevent unauthorized removal of entries.
    Ex. The cheeks were braced from their tops to the ceiling, to prevent the press from twisting or shifting about in use.
    Ex. Junctionville is not a 'Cadillac' town, they asseverated.
    ----
    * asegurar el éxito = ensure + success.
    * asegurar que = vouch + for the fact that.
    * asegurarse = be sure, check to make sure, make + sure, make + certain.
    * asegurarse contra = self-insure for.
    * te lo aseguro = take it from me.
    * volver a asegurar = reinsure.
    * * *
    1.
    verbo transitivo
    1)
    a) (afirmar, prometer) to assure

    le aseguro que... — I assure you that...

    b) ( garantizar) <funcionamiento/servicio> to guarantee
    2) (Com, Fin) <persona/casa> to insure

    aseguró el coche a or contra todo riesgo — she took out fully comprehensive insurance for o on the car

    3)
    a) (sujetar, fijar) <puerta/estante> to secure
    b) <edificio/entrada> to secure, make... secure
    2.
    asegurarse v pron
    1)
    a) ( cerciorarse) to make sure
    b) (garantizarse, procurarse)
    2) (Com, Fin) to insure oneself
    * * *
    = affirm, assure, ensure [insure, -USA], reassure, secure, lock in + place, brace, asseverate.

    Ex: This move has probably affirmed the future of DC.

    Ex: They have some very distinct advantages over more usual indexing techniques, and these are likely to assure citation indexes a place in the information market.
    Ex: The acquisition policy's purpose is to ensure that the library has the right sort of material for its particular needs, and in the right quantities.
    Ex: The student might be reassured to recognize that this type of fundamental analysis of a subject need be conducted only once for each subject entering the indexing system.
    Ex: They are responsible for putting together advertisements, securing proofs, procuring the matrices, electrotypes, and other duplicate plates needed for insertion in publications.
    Ex: Most card catalogues are equipped with rods which lock the cards in place and prevent unauthorized removal of entries.
    Ex: The cheeks were braced from their tops to the ceiling, to prevent the press from twisting or shifting about in use.
    Ex: Junctionville is not a 'Cadillac' town, they asseverated.
    * asegurar el éxito = ensure + success.
    * asegurar que = vouch + for the fact that.
    * asegurarse = be sure, check to make sure, make + sure, make + certain.
    * asegurarse contra = self-insure for.
    * te lo aseguro = take it from me.
    * volver a asegurar = reinsure.

    * * *
    asegurar [A1 ]
    vt
    A
    1 (afirmar, prometer) to assure
    le aseguro que no habrá ningún problema I assure you that there will be no problem
    me aseguró que vendría she assured me that she would come
    vale la pena, te lo aseguro it's worth it, I assure you o I promise you
    asegura no haber visto nada she maintains o says that she did not see anything
    2 (garantizar) ‹funcionamiento/servicio› to guarantee
    el gol que les aseguró el partido the goal that guaranteed them victory, the goal that sewed the game up o that ensured victory
    la herencia le aseguró una vida desahogada the inheritance guaranteed him a comfortable life
    al menos tendremos buen tiempo asegurado at least we'll be assured of o guaranteed good weather
    B ( Com, Fin) ‹persona/casa› to insure
    aseguró el coche a or contra todo riesgo she took out fully comprehensive insurance for o on the car
    C
    1 (sujetar, fijar) ‹puerta/estante› to secure
    lo aseguraron con una cuerda they secured it o made it fast with a rope
    aseguró bien el pie en la roca she got a firm foothold in the rock
    aseguró el poste colocando piedras alrededor de su base he fixed the post in position by putting stones around the base
    lo aseguraron con tornillos they held it in place o fixed it o secured it with screws
    2 ‹edificio/entrada› to secure, make … secure
    D ( Méx)
    1 (decomisar) to seize
    2 (capturar) ‹delincuente/asaltante› to capture
    A
    1 (cerciorarse) to make sure
    asegúrate de que no falta nada make sure there's nothing missing
    2
    (garantizarse, procurarse): con esas medidas se aseguraron el triunfo with those measures they guaranteed themselves victory o they made sure of victory, those measures assured them of o guaranteed them victory
    B ( Com, Fin) to insure oneself
    * * *

     

    asegurar ( conjugate asegurar) verbo transitivo
    1


    asegura no haberlo visto she maintains that she did not see
    b) ( garantizar) ‹funcionamiento/servicio to guarantee

    2 (Com, Fin) ‹persona/casa to insure;
    aseguró el coche a todo riesgo she took out fully comprehensive insurance for o on the car

    3
    a) (sujetar, fijar) ‹puerta/estante to secure

    b)edificio/entrada to secure, make … secure

    asegurarse verbo pronominal
    1

    b) (garantizarse, procurarse):


    2 (Com, Fin) to insure oneself
    asegurar verbo transitivo
    1 to insure
    2 (garantizar) asegurar el éxito de una empresa, to ensure the success of a project
    te aseguro que..., I assure you that...
    3 (afianzar, sujetar) to fasten, tighten up
    ' asegurar' also found in these entries:
    Spanish:
    base
    - garantizar
    English:
    assure
    - attach
    - ensure
    - guarantee
    - insure
    - loop
    - reassure
    - indemnify
    - nail
    - peg
    - secure
    - under
    * * *
    vt
    1. [fijar] to secure;
    asegúralo con una cuerda secure it with a rope;
    asegura las piezas con pegamento fix the pieces together with glue;
    aseguró la puerta con el cerrojo she bolted the door (shut)
    2. [garantizar] to assure;
    te lo aseguro I assure you;
    asegurar a alguien que… to assure sb that…;
    el gobierno aseguró que no subiría los impuestos the government promised it would not increase taxes;
    ¿y quién me asegura que no me está mintiendo? and what guarantee do I have he isn't lying to me?;
    con él de coordinador el conflicto está asegurado with him as co-ordinator, conflict is assured o a certainty;
    tienes que trabajar más si quieres asegurar tu ascenso you'll have to work harder if you want to make certain you get promoted
    3. [contra riesgos] to insure ( contra against);
    asegurar algo a todo riesgo to take out comprehensive insurance on sth;
    asegurar en [cantidad] to insure sth for
    4. Méx [decomisar] to confiscate, to seize
    * * *
    v/t
    1 ( afianzar) secure
    2 ( prometer) assure;
    te lo aseguro I assure you
    3 ( garantizar) guarantee
    4 COM insure;
    asegurar algo contra incendios insure sth against fire, take out fire insurance on sth
    * * *
    1) : to assure
    2) : to secure
    3) : to insure
    * * *
    1. (afirmar) to assure
    2. (garantizar) to ensure
    3. (coche, casa, etc) to insure

    Spanish-English dictionary > asegurar

  • 2 garantizar

    v.
    1 to guarantee.
    te garantizo que te lo devolveré el viernes I guarantee o I assure you I'll give it back to you on Friday
    la central garantiza el suministro eléctrico a la ciudad the power station ensures the city's supply of electricity
    Mario asegura el pago íntegro Mario guarantees the payment in whole.
    2 to guarantee (contra riesgo, deterioro).
    les garantizaron el televisor por un año they guaranteed the television for a year, they gave them a year's guarantee for the television
    3 to vouch for.
    * * *
    1 to guarantee
    2 COMERCIO to warrant
    3 (responder por) to vouch for, stand as guarantor for
    * * *
    verb
    to guarantee, assure
    * * *
    VT
    1) (=responder de) [+ producto, crédito] to guarantee

    la lavadora está garantizada por dos años — the washing machine is guaranteed for two years, the washing machine has a two-year guarantee

    2) (=avalar) [+ persona] to vouch for
    3) (=asegurar) to guarantee

    me van a oír ¡te lo garantizo! — they'll listen to me, I can guarantee it!

    * * *
    verbo transitivo
    1) (Com) < producto> to guarantee, warrant (AmE)
    2)
    a) (Der) garante to act as guarantor for, stand surety for
    b) ( asegurar) to guarantee
    * * *
    = guarantee, warrant, ensure [insure, -USA].
    Ex. First, it guarantees that the form already in the catalog and the one to be added for the document at hand are identical, thus ensuring a consistent catalog.
    Ex. Such broad selection may also warrant the use of go-and stop-lists.
    Ex. The acquisition policy's purpose is to ensure that the library has the right sort of material for its particular needs, and in the right quantities.
    ----
    * garantizar el éxito = guarantee + success, ensure + success.
    * * *
    verbo transitivo
    1) (Com) < producto> to guarantee, warrant (AmE)
    2)
    a) (Der) garante to act as guarantor for, stand surety for
    b) ( asegurar) to guarantee
    * * *
    = guarantee, warrant, ensure [insure, -USA].

    Ex: First, it guarantees that the form already in the catalog and the one to be added for the document at hand are identical, thus ensuring a consistent catalog.

    Ex: Such broad selection may also warrant the use of go-and stop-lists.
    Ex: The acquisition policy's purpose is to ensure that the library has the right sort of material for its particular needs, and in the right quantities.
    * garantizar el éxito = guarantee + success, ensure + success.

    * * *
    garantizar [A4 ]
    vt
    A ( Com) ‹producto› to guarantee, warrant ( AmE)
    se lo garantizamos por tres años we give you a three-year guarantee o warranty
    B
    1 ( Der) «garante» to guarantee, act as guarantor for, stand surety for
    2 (asegurar) to guarantee
    te garantizo que no volverá a ocurrir I guarantee o I give you my word that it won't happen again
    ¿me garantiza que estará terminado para esa fecha? can you guarantee that it will be finished by that date?
    nuestro sistema garantiza la frescura de los productos our system ensures o guarantees the freshness of the products
    * * *

     

    garantizar ( conjugate garantizar) verbo transitivo
    1 (Com) ‹ producto to guarantee, warrant (AmE)
    2 ( asegurar) to guarantee
    garantizar verbo transitivo to guarantee: ¿y quién me garantiza a mí que vas a volver?, and what's to stop you from just never coming back
    ' garantizar' also found in these entries:
    Spanish:
    asegurar
    English:
    guarantee
    - safety
    - warrant
    * * *
    1. [asegurar] to guarantee;
    te garantizo que te lo devolveré el viernes I guarantee o I assure you I'll give it back to you on Friday;
    la central garantiza el suministro eléctrico a la ciudad the power station ensures the city's supply of electricity
    2. [contra riesgo, deterioro] to guarantee;
    les garantizaron el televisor por un año they guaranteed the television for a year, they gave them a year's guarantee for the television
    3. [avalar] to vouch for
    * * *
    v/t guarantee
    * * *
    garantizar {21} vt
    : to guarantee
    * * *
    garantizar vb to guarantee

    Spanish-English dictionary > garantizar

  • 3 предоставлять все виды тылового обеспечения в необходимом объеме в нужное время и в нужном месте

    Универсальный русско-английский словарь > предоставлять все виды тылового обеспечения в необходимом объеме в нужное время и в нужном месте

  • 4 в необходимом количестве

    Универсальный русско-английский словарь > в необходимом количестве

  • 5 в необходимом объеме

    Универсальный русско-английский словарь > в необходимом объеме

  • 6 genau

    I Adj.
    1. exact, accurate; TECH. auch true; (exakt) exact, precise; die genaue Zeit the exact time
    2. (ins Einzelne gehend) detailed; genauer Bericht detailed account, full report; etwas Genaues something definite; Genaueres further details Pl.; weißt du Genaueres? do you know any more about it?
    3. (sorgfältig, gründlich) careful, thorough; stärker: meticulous; Person: (streng) strict; (eigen) particular; peinlich genau scrupulously exact, absolutely meticulous; bei genauerer Betrachtung on closer inspection; in Gelddingen ist sie sehr genau she’s very particular ( oder scrupulous) in money matters
    II Adv. exactly etc.; siehe I; genau! exactly, that’s it; genau dasselbe (exactly) the same thing; genau das wollte ich auch sagen that’s exactly ( oder just) what I was going to say; genau der Mann, den wir brauchen just the man we want; genau in der Mitte right in the middle; genau in diesem Augenblick at that very moment; genau nach Norden etc. fahren travel due north etc.; genau um 4 Uhr at exactly 4 o’clock, at 4 o’clock on the dot; aufs genaueste oder Genaueste to a T; genau aufpassen pay close attention; (zusehen) auch watch closely ( oder carefully); genau hinhören listen closely ( oder carefully); Vorschriften genau befolgen follow closely; genau beschreiben describe exactly; (ins Einzelne gehend) describe in detail; genau gehen Uhr: keep good time; genau genommen strictly speaking; (eigentlich) actually; genau kennen know inside out; sich (Dat) etw. genau merken (einprägen) note s.th. precisely, make a careful note of s.th.; (nachtragend sein) not forget s.th.; merk dir das genau make sure you don’t forget it; etw. genau nehmen (wörtlich) take s.th. literally; es genau nehmen be very particular oder strict ( mit about); es mit der Disziplin / Wahrheit etc. genau nehmen be a stickler for discipline / the truth etc.; es mit der Etikette genau nehmen stand on etiquette; du darfst es nicht so genau nehmen (ist nicht so schlimm) you mustn’t take it so seriously; (du bist zu pedantisch) you’ve got to stretch a point here and there; genau passen be a perfect fit; jemandem genau passen fit s.o. perfectly; das reicht genau that’s just enough; nicht genau stimmen Angabe, Ergebnis, Zeit etc. not be spot on; auch Uhr, Waage etc.: not be quite right, be a bit out; stimmt genau! (you’re) absolutely right; genau überlegt carefully considered; ich weiß es noch nicht genau I’m not sure yet; ich weiß es genau I know (for sure); so genau wollte ich es gar nicht wissen iro. I didn’t really want ( oder you etc. could have spared me) all the gory details; Minute
    * * *
    right (Adv.); accurate (Adj.); faithful (Adj.); to the minute (Adv.); precise (Adj.); fine (Adj.); exact (Adj.); just (Adv.); strict (Adj.); scrupulous (Adj.); exactly (Adv.); thorough (Adj.); severe (Adj.); particular (Adj.); punctual (Adj.); specific (Adj.)
    * * *
    ge|nau [gə'nau]
    1. adj
    exact; (= richtig auch) accurate; (= präzis auch) precise; (= sorgfältig auch) meticulous; (= förmlich genau auch) punctilious

    haben Sie die genáúe Zeit? — have you got (esp Brit) or do you have the right or exact time?

    Genaueresfurther details pl or particulars pl

    Genaueres weiß ich nicht — I don't know any more than that

    man weiß nichts Genaues über ihn — no-one knows anything definite about him

    2. adv

    genáú! (inf) — exactly!, precisely!, quite!

    genáú dasselbe — just or exactly the same

    genáú das Gegenteil — just or exactly the opposite

    genáú in der Mitte — right in the middle

    genáú das wollte ich sagen — that's just or exactly what I wanted to say

    ich kenne ihn genáú — I know just or exactly what he's like

    etw genáú wissen — to know sth for certain or for sure

    etw genáú nehmen — to take sth seriously

    genáú genommen — strictly speaking

    er nimmt es sehr/nicht sehr genáú — he's very/not very particular (mit etw about sth)

    einen Entschluss genáú überlegen — to think a decision over very carefully

    meine Uhr geht genáú — my watch keeps accurate time

    es stimmt auf den Millimeter genáú — it's right to the millimetre (Brit) or millimeter (US)

    die Schuhe passten mir genáú — the shoes fitted me perfectly

    das reicht genáú — that's just enough

    genáúestens, aufs genáúeste or Genaueste — (right) down to the last (little) detail

    genáú entgegengesetzt — diametrically opposed

    genáú auf die Minute — dead (inf) or exactly on time

    so genáú wollte ich es (nun auch wieder) nicht wissen! (iro)you can spare me the details

    See:
    * * *
    2) (exactly right: an accurate drawing.) accurate
    3) (making no mistakes: an accurate memory.) accurate
    4) (thorough: a close examination of the facts; Keep a close watch on him.) close
    5) (careful; detailed: Fine workmanship is required for such delicate embroidery.) fine
    6) (giving many details with nothing left out: His instructions were very detailed.) detailed
    7) (directly South: sailing due east.) due
    8) ((especially with on) to discuss details: She elaborated on the next day's menu.) elaborate
    9) (absolutely accurate or correct in every detail; the same in every detail; precise: What are the exact measurements of the room?; For this recipe the quantities must be absolutely exact; an exact copy; What is the exact time?; He walked in at that exact moment.) exact
    10) exact
    11) (just; quite; absolutely: He's exactly the right man for the job.) exactly
    12) (in accurate detail; precisely: Work out the prices exactly; What exactly did you say?) exactly
    13) (used as a reply meaning `I quite agree'.) exactly
    14) (exactly; directly: She hit him full in the face.) full
    15) ((often with as) exactly or precisely: This penknife is just what I needed; He was behaving just as if nothing had happened; The house was just as I'd remembered it.) just
    16) ((with as) quite: This dress is just as nice as that one.) just
    17) (exact; precise: a nice sense of timing.) nice
    18) (exactly: at midday precisely; Precisely what do you mean?; He spoke very precisely.) precisely
    19) (used to express complete agreement: `So you think we should wait until tomorrow?' `Precisely.') precisely
    20) (exact: Give me his precise words; precise instructions; a precise translation.) precise
    21) (careful to be accurate and exact in manner, speech etc: He is always very precise.) precise
    22) (complete or thorough: Have you made a proper search?) proper
    23) (punctually: Come at six (o'clock) sharp.) sharp
    24) (tightly and neatly: The gun fitted snugly into my pocket.) snugly
    25) (exact or precise: If the strict truth were known, he was drunk, not ill.) strict
    26) (thoroughly: Examine the car well before you buy it.) well
    27) (exactly or precisely the thing, person etc mentioned: You're the very man I want to see; At that very minute the door opened.) very
    * * *
    ge·nau
    [gəˈnau]
    I. adj
    1. (exakt) exact
    haben Sie die \genaue Uhrzeit? have you got the right [or exact] time?
    man weiß noch nichts G\genaues nobody knows any details as yet
    2. (gewissenhaft) meticulous
    [in etw dat] \genau sein to be meticulous [in sth]
    II. adv
    1. (exakt) exactly, precisely
    \genau! (fam) exactly!, precisely!, quite!
    \genau in der Mitte right in the middle
    \genau genommen strictly speaking
    etw \genauer betrachten to take a closer look at sth
    \genau das Gegenteil trifft zu just [or exactly] the opposite is true
    \genauestens, aufs \genaueste [o G\genaueste] [right] down to the last detail
    etw [nicht] \genau wissen to [not] know sth for certain [or sure]
    so \genau wollte ich es [nun auch wieder] nicht wissen! (iron) [you can] spare me the details!
    auf den Millimeter \genau accurate to the millimetre BRIT, dead nuts AM sl
    auf die Minute \genau exactly [or dead] on time
    2. (eben, gerade) just
    sie ist \genau die richtige Frau für diesen Job she's just the right woman for the job
    3.
    es [mit etw dat] [nicht] \genau nehmen to [not] be very particular [about sth]
    wenn man es \genau nimmt strictly speaking
    * * *
    1.
    1) exact; precise; accurate < scales>; exact, right < time>

    Genaues/Genaueres wissen — know the/more exact or precise details

    ich weiß nichts Genaues/Genaueres — I don't know anything definite/more definite

    2) (sorgfältig, gründlich) meticulous, painstaking < person>; careful < study>; precise < use of language>; detailed, thorough < knowledge>
    2.
    1) exactly; precisely

    genau um 8[su]00[/su] — at 8 o'clock precisely; at exactly 8 o'clock

    die Uhr geht [auf die Minute] genau — the watch/clock keeps perfect time

    2) (gerade, eben) just
    3) (als Verstärkung) just; exactly; precisely
    4) (als Zustimmung) exactly; precisely; quite [so]

    etwas genau durchdenkenthink something out carefully or meticulously

    es mit etwas [nicht so] genau nehmen — be [not too] particular about something

    * * *
    A. adj
    1. exact, accurate; TECH auch true; (exakt) exact, precise;
    die genaue Zeit the exact time
    2. (ins Einzelne gehend) detailed;
    genauer Bericht detailed account, full report;
    etwas Genaues something definite;
    Genaueres further details pl;
    weißt du Genaueres? do you know any more about it?
    3. (sorgfältig, gründlich) careful, thorough; stärker: meticulous; Person: (streng) strict; (eigen) particular;
    peinlich genau scrupulously exact, absolutely meticulous;
    bei genauerer Betrachtung on closer inspection;
    in Gelddingen ist sie sehr genau she’s very particular ( oder scrupulous) in money matters
    B. adv exactly etc; A;
    genau! exactly, that’s it;
    genau dasselbe (exactly) the same thing;
    genau das wollte ich auch sagen that’s exactly ( oder just) what I was going to say;
    genau der Mann, den wir brauchen just the man we want;
    genau in der Mitte right in the middle;
    genau in diesem Augenblick at that very moment;
    fahren travel due north etc;
    genau um 4 Uhr at exactly 4 o’clock, at 4 o’clock on the dot;
    Genaueste to a T;
    genau aufpassen pay close attention; (zusehen) auch watch closely ( oder carefully);
    genau hinhören listen closely ( oder carefully);
    genau befolgen follow closely;
    genau beschreiben describe exactly; (ins Einzelne gehend) describe in detail;
    genau gehen Uhr: keep good time;
    genau genommen strictly speaking; (eigentlich) actually;
    genau kennen know inside out;
    sich (dat)
    etwas genau merken (einprägen) note sth precisely, make a careful note of sth; (nachtragend sein) not forget sth;
    merk dir das genau make sure you don’t forget it;
    etwas genau nehmen (wörtlich) take sth literally;
    es genau nehmen be very particular oder strict (
    mit about);
    es mit der Disziplin/Wahrheit etc
    genau nehmen be a stickler for discipline/the truth etc;
    du darfst es nicht so genau nehmen (ist nicht so schlimm) you mustn’t take it so seriously; (du bist zu pedantisch) you’ve got to stretch a point here and there;
    genau passen be a perfect fit;
    jemandem genau passen fit sb perfectly;
    das reicht genau that’s just enough;
    nicht genau stimmen Angabe, Ergebnis, Zeit etc not be spot on; auch Uhr, Waage etc: not be quite right, be a bit out;
    stimmt genau! (you’re) absolutely right;
    genau überlegt carefully considered;
    ich weiß es noch nicht genau I’m not sure yet;
    ich weiß es genau I know (for sure);
    so genau wollte ich es gar nicht wissen iron I didn’t really want ( oder you etc could have spared me) all the gory details; Minute
    * * *
    1.
    1) exact; precise; accurate < scales>; exact, right < time>

    Genaues/Genaueres wissen — know the/more exact or precise details

    ich weiß nichts Genaues/Genaueres — I don't know anything definite/more definite

    2) (sorgfältig, gründlich) meticulous, painstaking < person>; careful < study>; precise < use of language>; detailed, thorough < knowledge>
    2.
    1) exactly; precisely

    genau um 8[su]00[/su] — at 8 o'clock precisely; at exactly 8 o'clock

    die Uhr geht [auf die Minute] genau — the watch/clock keeps perfect time

    2) (gerade, eben) just
    3) (als Verstärkung) just; exactly; precisely
    4) (als Zustimmung) exactly; precisely; quite [so]

    es mit etwas [nicht so] genau nehmen — be [not too] particular about something

    * * *
    adj.
    accurate adj.
    exact adj.
    exacting adj.
    just adj.
    pedantic adj.
    precise adj.
    right adj.
    strict adj. adv.
    accurately adv.
    correctly adv.
    exactly adv.
    minutely adv.
    precisely adv.
    properly adv.
    right adv.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > genau

  • 7 más allá de

    * * *
    = beyond, beyond all, past, beyond the range of
    Ex. Once it is available, duplicates in large quantities could probably be turned out for a cent apiece beyond the cost of materials.
    Ex. Libraries, like the rest of the world have changed beyond all belief and prediction in the past 50 years.
    Ex. Scanning must start to the left of the bar codes and must continue past the right end.
    Ex. Descriptive bibliography emphasizes bibliographical detail beyond the range of enumeration.
    * * *
    = beyond, beyond all, past, beyond the range of

    Ex: Once it is available, duplicates in large quantities could probably be turned out for a cent apiece beyond the cost of materials.

    Ex: Libraries, like the rest of the world have changed beyond all belief and prediction in the past 50 years.
    Ex: Scanning must start to the left of the bar codes and must continue past the right end.
    Ex: Descriptive bibliography emphasizes bibliographical detail beyond the range of enumeration.

    Spanish-English dictionary > más allá de

  • 8 confiado

    adj.
    1 trusting, confident, assured, confiding.
    2 unsuspecting, trustful, not suspicious.
    past part.
    past participle of spanish verb: confiar.
    * * *
    1→ link=confiar confiar
    1 (crédulo) unsuspecting, gullible
    2 (seguro) confident, self-confident
    3 (engreído) self-satisfied; (presumido) conceited
    * * *
    (f. - confiada)
    adj.
    * * *
    ADJ
    1) (=seguro) confident
    2) (=ingenuo) trusting
    3) (=vanidoso) vain, conceited
    * * *
    - da adjetivo
    a) [ser] ( crédulo) trusting
    b) [estar] ( seguro)

    confiado en algo: está muy confiado en que lo van a llevar he's convinced they're going to take him; no estés tan confiado — don't get over-confident

    * * *
    = unwary, unsuspecting, sanguine, trustful, trusting, confident (in).
    Ex. Experience has shown that the vastness of this as yet unordered field holds many pitfalls for the unwary librarian and researcher.
    Ex. There has been little planning about what to do about the huge quantities of unevaluated and perhaps unwanted information which threatens to engulf the unsuspecting user.
    Ex. A historical outline of the study of personality is given with particular emphasis on the concept of the 4 humours: choleric, melancholic, phlegmatic and sanguine.
    Ex. They should be more trustful of their colleagues and to use information technology to a larger extent.
    Ex. Yet without this trusting support for the editorial expertise of the publishers such books could not be published at all.
    Ex. Experience of IT in USA is associated not infrequently with the confounding of confident expectations.
    ----
    * confiados, los = unsuspecting, the.
    * * *
    - da adjetivo
    a) [ser] ( crédulo) trusting
    b) [estar] ( seguro)

    confiado en algo: está muy confiado en que lo van a llevar he's convinced they're going to take him; no estés tan confiado — don't get over-confident

    * * *
    = unwary, unsuspecting, sanguine, trustful, trusting, confident (in).

    Ex: Experience has shown that the vastness of this as yet unordered field holds many pitfalls for the unwary librarian and researcher.

    Ex: There has been little planning about what to do about the huge quantities of unevaluated and perhaps unwanted information which threatens to engulf the unsuspecting user.
    Ex: A historical outline of the study of personality is given with particular emphasis on the concept of the 4 humours: choleric, melancholic, phlegmatic and sanguine.
    Ex: They should be more trustful of their colleagues and to use information technology to a larger extent.
    Ex: Yet without this trusting support for the editorial expertise of the publishers such books could not be published at all.
    Ex: Experience of IT in USA is associated not infrequently with the confounding of confident expectations.
    * confiados, los = unsuspecting, the.

    * * *
    1 [ SER] (crédulo) trusting
    en estos tiempos no es bueno ser tan confiado these days it's not wise to be so trusting
    entró muy confiado sin saber que le habían preparado una trampa he came in confidently o unsuspectingly, not knowing that they had set a trap for him
    2 [ ESTAR] (seguro) confiado EN algo:
    está muy confiado en que lo van a llevar he's convinced they're going to take him
    no estés tan confiado, esos exámenes pueden ser muy difíciles don't get over-confident o don't be too sure of yourself, those exams can be extremely hard
    * * *

    Del verbo confiar: ( conjugate confiar)

    confiado es:

    el participio

    Multiple Entries:
    confiado    
    confiar
    confiado
    ◊ -da adjetivo

    a) [ser] ( crédulo) trusting

    b) [estar] ( seguro):


    no estés tan confiado don't get over-confident
    confiar ( conjugate confiar) verbo intransitivo
    a) ( tener fe) confiado en algn/algo to trust sb/sth;


    confiamos en su discreción we rely o depend on your discretion
    b) ( estar seguro) confiado en algo to be confident of sth;


    confiamos en poder llevarlo a cabo we are confident that we can do it;
    confiemos en que venga let's hope she comes
    verbo transitivo confiadole algo a algn ‹ secreto› to confide sth to sb;
    trabajo/responsabilidad to entrust sb with sth
    confiarse verbo pronominal

    no te confíes demasiado don't get overconfident o too confident

    b) (desahogarse, abrirse) confiadose a algn to confide in sb

    confiado,-a adjetivo
    1 (que tiene confianza en los demás) trusting, unsuspecting: con lo confiado que es le van a engañar muchas veces, he's such an unsuspecting person that he'll often be misled
    2 (esperanzado) está confiada en que aprobará, she's confident that she'll pass
    (seguro, tranquilo) self-confident
    confiar
    I verbo transitivo
    1 (poner bajo la tutela) to entrust: le confié la educación de mi hija, I entrusted him with my daughter's education
    2 (decir reservadamente) to confide
    II verbo intransitivo (fiarse de) confiar en, to trust: no confío en ella, I don't trust her
    (contar con) no confíes en su ayuda, don't count on his help
    ' confiado' also found in these entries:
    Spanish:
    confiada
    English:
    trustful
    - trusting
    - unsuspecting
    * * *
    confiado, -a adj
    1. [seguro] confident;
    estar confiado to be confident;
    estar demasiado confiado to be overconfident;
    estoy confiado en que todo acabará bien I'm confident everything will turn out all right;
    se mostró confiado he was confident
    2. [crédulo] trusting;
    ser confiado to be trusting
    * * *
    adj trusting
    * * *
    confiado, -da adj
    1) : confident, self-confident
    2) : trusting
    * * *
    confiado adj hopeful

    Spanish-English dictionary > confiado

  • 9 в правой части уравнения

    Русско-английский научно-технический словарь переводчика > в правой части уравнения

  • 10 в правой части уравнения

    Русско-английский научно-технический словарь переводчика > в правой части уравнения

  • 11 позволять

    The motor mercury interruptor admits control of the rate of make and break.

    This allows (or permits) zero-setting the meter.

    The bottom plunger moulding press allows for loading when the mould is in the open position.

    This enables (or permits, or allows) the temperature to be found at any point.

    This enables an easy replacement of the drum section.

    The alloying elements make it possible to co-deposit substantial quantities of tungsten.

    A central focusing screw makes possible the focusing of both barrels simultaneously.

    Electric-motor drives permit efficient power generation...

    The right-angle milling attachment permits (of) milling in the horizontal plane.

    Aircraft model testing provides (or furnishes) a means for rapidly evaluating...

    A laser-anemometer enables one to make two-dimensional velocity-component measurements optically.

    This arrangement has enabled tooling costs to be reduced.

    A multi-bender arrangement permits making a sequence of different-angle bends.

    A modification of the square-jaw clutch permits more convenient engagement.

    The first step lets us describe the dependence of...

    These curves allow one (or us, etc.) to write...

    Русско-английский научно-технический словарь переводчика > позволять

  • 12 корректировать цены

    Компания имеет право [в отношении любой незавершенной части Контракта] корректировать свои цены в соответствии с любым ростом издержек [цены материалов, запчастей, рабочей силы, перевозок, изменения графиков работы или доставки или объемов или любые другие изменения], возникающие по любой причине после даты подписания Контракта. — The Company shall have the right [in respect of any uncompleted portion of the Contract] to adjust its prices for any increase in the [price of materials, parts, labour, transport, changes in work or delivery schedules or quantities or any other] costs of any kind arising for any reason after the date of the Contract.

    Russian-English Dictionary "Microeconomics" > корректировать цены

  • 13 विषम


    vi-shama
    mf (ā)n. (fr. vi + sama) uneven, rugged, rough MBh. Hariv. Kāv. etc.;

    unequal, irregular, dissimilar, different, inconstant Br. ṠāṇkhGṛ. Mn. etc.;
    odd, not even (in numbers etc.) Var. Kāvyâd. ;
    that which cannot be equally divided (as a living sheep among three orᅠ four persons) Mn. IX, 119 ;
    hard to traverse, difficult, inconvenient, painful, dangerous, adverse, vexatious, disagreeable, terrible, bad, wicked (ibc. « terribly» Ṡiṡ.) Mn. MBh. etc.;
    hard to be understood Gol. Kāv. ;
    unsuitable, wrong Suṡr. Sarvad. ;
    unfair, dishonest, partial Mn. MBh. ;
    rough, coarse, rude, cross MW. ;
    odd, unusual, unequalled W. ;
    m. a kind of measure Saṃgīt. ;
    N. of Vishṇu MW. ;
    (ī) f. N. of various wks.;
    n. unevenness, uneven orᅠ rough ground orᅠ place ( sama-vishameshu, « on even andᅠ uneven ground» Ṡiṡ.), bad road VS. TS. ṠBr. etc.;
    oddness (of numbers) W. ;
    a pit, precipice Mn. MBh. etc.;
    difficulty, distress, misfortune MBh. R. etc.;
    unevenness, inequality ( eṇa ind. « unequally») Kāṡ. ;
    (in rhet.) incongruity, incompatibility Kāvyâd. Pratāp. Kuval.;
    pl. (with bharad-vājasya)
    N. of Sāmans SV. ĀrshBr. ;
    (am) ind. unequally, unfairly MW. ;
    - karṇa mfn. having unequal diagonals Col.;
    m. orᅠ n. (?) any four-sided figure with unequal diagonals MW. ;
    the hypotenuse of a right-angled triangle (esp. as formed between the gnomon of a dial andᅠ the extremities of the shadow) W. ;
    - karman n. an odd orᅠ unequalled act W. ;
    a dissimilar operation;
    the finding of two quantities when the difference of their squares is given andᅠ either the sum orᅠ the difference of the quantities Col.;
    - kāla m. an unfavourable time, inauspicious season MW. ;
    - kriya mfn. undergoing unequal (medical) treatment (- tva n.) Suṡr. ;
    - khāta n. an irregular cavity orᅠ a solid with unequal sides Col.;
    - gata mfn. situated orᅠ placed on an uneven place (higher orᅠ lower) Āpast. ;
    fallen into distress ib. ;
    - cakra-vāla n. (in math.) an ellipse Sūryapr. ;
    - catur-aṡra, orᅠ - catur-bhuja orᅠ - catushkoṇa m. an unequal four-sided figure, trapezium Sūryapr. ;
    - cchada m. = sapta-cch-, Alstonia Scholaris L. ;
    Echites Scholaris W. ;
    - cchāyā f. « uneven-shadow», the shadow of the gnomon at noon when the sun is on the equinoctial line W. ;
    - jvara m. irregular (chronic) fever Suṡr. ;
    (-râ̱ntaka-lauha m. a partic. ferruginous preparation Rasêndrac. ;
    -râ̱ntaka-lauha m. id. L.);
    - tri-bhuja m. a scalene triangle Col.;
    - tva n. inequality, difference MaitrUp. ;
    dangerousness, terribleness Vishṇ. ;
    - dṛishṭi mfn. looking obliquely, squint-eyed ĀpGṛ. Sch. ;
    - dhātu mfn. having the bodily humors unequally proportioned, unhealthy MW. ;
    - nayana orᅠ - netra mfn. « having an odd number of eyes», « three-eyed»
    N. of Ṡiva L. ;
    - pada mf (ā)n. having unequal steps (as a path) Kir. ;
    having unequal Pādas (a stanza) RPrāt. RAnukr. VS. Anukr. ;
    - da-vṛitti f. N. of various commentaries;
    - palāṡa m. Alstonia Scholaris (= sapta-pal-) L. ;
    - pāda mf (ā)n. consisting of unequal Pādas Nidānas. ;
    - bāṇa m. « five-arrowed»
    N. of the god of love L. ;
    (- ṇa-līlā f. N. of a poem) - bhojana n. eating at irregular hours MW. ;
    - maya mf (ī)n. = vishamādāgataḥ L. ;
    - rāga mfn. differently nasalized (- f.). RPrāt. ;
    - rūpya mfn. unequal quantities orᅠ qualities W. ;
    - rca mfn. (fr. vishama + ṛic) having an unequal number of verses ṠāṇkhṠr. ;
    - lakshmī f. adverse fortune, bad luck VarBṛS. ;
    - vibhāga m. unequal division of property amongst co-heirs W. ;
    - vilocana m. « three-eyed»
    N. of Ṡiva (cf. - nayana above) Siddh. ;
    - viṡikha m. « five-arrowed»
    N. of the god of love Cat. ;
    - vṛitta n. a kind of metre with unequal Pādas Piṇg. ;
    - vyākhyā f. N. of Comm. ;
    - vyāptika mfn. furnishing an example of partial orᅠ one-sided invariable concomitance, Sāṃkhyas. Sch. ;
    - ṡara m. « five-arrowed»
    N. of the god of love Daṡ. ;
    - ṡāyin mfn. sleeping irregularly W. ;
    - ṡishṭa mfn. inaccurately prescribed (- tva n.) L. ;
    left-unfairly, unjustly divided (as property etc. at death) W. ;
    - ṡīla mfn. having an unequable disposition, cross-tempered, rough, difficult W. ;
    m. N. of Vikramâditya Kathās. ;
    of the 18th Lambaka of the Kathā-sarit-sāgara called after him;
    (w.r. for vishama-ṡilā, « an uneven rock» Pañcat. III, 310/311);
    - ṡloka-ṭīkā f. - ṡloka-vyākhyā f. N. of wks.;
    - sāhasa n. irregular boldness, temerity, W;
    - stha mf (ā)n. standing unevenly W. ;
    being in an inaccessible position ib. ;
    standing on a precipice, standing in a dangerous place Pañcat. ;
    being in difficulty orᅠ misfortune MBh. R. etc.;
    - spṛihā f. coveting wrongly another's property L. ;
    -mâ̱ksha m. « three-eyed»
    N. of Ṡiva Ṡivag. ;
    -mâ̱ditya m. N. of a poet Subh. ;
    -mâ̱nna n. irregular orᅠ unusual food MW. -mâ̱yudha m. « five-arrowed»
    N. of the god of love Siṇhâs. ;
    -mâ̱rtha-dīpikā f. N. of wk.;
    -mâ̱vatāra m. descending on uneven ground MW. ;
    -mâ̱ṡana n. eating irregularly (either as to quantity orᅠ time) Vāgbh. Siṇhâs. Bhpr. ;
    -mâ̱ṡaya mfn. having an unfair disposition, dishonest, crafty W. ;
    - mêkshaṇa m. « three-eyed»
    N. of Ṡiva Ṡiṡ. ;
    - mêshu m. « five-arrowed»
    N. of the god of love Ṡiṡ. Hit. ;
    - mônnata mfn. raised unevenly L. ;
    - môpala mfn. having rough stones orᅠ rocks MW.

    Sanskrit-English dictionary > विषम

  • 14 Messer

    n; -s, -
    1. knife; Kampf bis aufs Messer fig. fight to the death ( oder finish); auf ( des) Messers Schneide stehen fig. be hanging in the balance, be on a knife edge; es steht auf Messers Schneide, ob... fig. it’s touch and go whether...; da geht einem doch das Messer in der Tasche oder Dial. im Sack auf umg., fig. it makes you see red; jemanden ans Messer liefern umg., fig. put s.o.’s head on the block; (verraten) blow the whistle on s.o.; ins offene Messer rennen umg., fig. fall straight into the trap; Kehle 1
    2. TECH. cutter; (Klinge) blade
    3. MED. scalpel, knife; unters Messer kommen come under the (surgeon’s) knife, have an operation
    * * *
    das Messer
    knife;
    der Messer
    * * *
    Mẹs|ser ['mɛsɐ]
    nt -s, -
    knife; (TECH AUCH) cutter, blade; (= Rasiermesser) (cut-throat) razor

    jdm ein Messer in den Leib stoßen, jdm ein Messer in den Bauch jagen (inf)to stick a knife into sb

    unters Messer kommen (Med inf)to go under the knife

    jdn unters Messer nehmen (Med inf)to put sb under the knife

    jdm das Messer an die Kehle setzen (lit, fig)to hold a knife to sb's throat

    damit würden wir ihn ans Messer liefern (fig)that would be putting his head on the block

    jdn der Mafia ans Messer liefernto shop sb to the Mafia (Brit inf), to rat on sb to the Mafia (sl)

    ein Kampf/sich bekämpfen bis aufs Messer (fig) — a fight/to fight to the finish

    ihm ging das Messer in der Tasche auf (inf)he lost the place

    es steht auf des Messers Schneide, ob... — it's touch and go whether..., it's very much in the balance whether...

    See:
    locker
    * * *
    der
    1) (an instrument for measuring, especially quantities of electricity, gas, water etc: If you want to know how much electricity you have used you will have to look at the meter.) meter
    2) (an instrument for cutting: He carved the meat with a large knife.) knife
    3) (such an instrument used as a weapon: She stabbed him with a knife.) knife
    * * *
    Mes·ser
    <-s, ->
    [ˈmɛsɐ]
    nt knife
    mit \Messer und Gabel essen to eat with a knife and fork
    bis aufs \Messer to the bitter end
    unters \Messer kommen MED (fam) to go under the knife
    [jdm] ins [offene] \Messer laufen to play right into sb's hands, to walk straight into the trap
    jdn [jdm] ans \Messer liefern to betray [or fam tell on] [or BRIT sl shop] sb [to sb]
    auf \Messers Schneide stehen to hang in the balance, to be balanced on a knife-edge
    es steht auf \Messers Schneide, ob... it's touch and go whether...
    * * *
    das; Messers, Messer
    1) knife; (HackMesser) chopper; (RasierMesser) [cut-throat] razor

    jemandem das Messer an die Kehle setzen(fig. ugs.) hold somebody at gunpoint

    auf des Messers Schneide stehen(fig.) hang in the balance; be balanced on a knife-edge

    jemanden ans Messer liefern(fig. ugs.) inform on somebody

    bis aufs Messer(fig. ugs.) <fight etc.> to the bitter end

    jemandem ins [offene] Messer laufen — (fig. ugs.) play right into somebody's hands

    2) (ugs.): (Skalpell)
    * * *
    Messer n; -s, -
    1. knife;
    Kampf bis aufs Messer fig fight to the death ( oder finish);
    auf (des) Messers Schneide stehen fig be hanging in the balance, be on a knife edge;
    es steht auf Messers Schneide, ob … fig it’s touch and go whether …;
    im Sack auf umg, fig it makes you see red;
    jemanden ans Messer liefern umg, fig put sb’s head on the block; (verraten) blow the whistle on sb;
    ins offene Messer rennen umg, fig fall straight into the trap; Kehle 1
    2. TECH cutter; (Klinge) blade
    3. MED scalpel, knife;
    unters Messer kommen come under the (surgeon’s) knife, have an operation
    * * *
    das; Messers, Messer
    1) knife; (HackMesser) chopper; (RasierMesser) [cut-throat] razor

    jemandem das Messer an die Kehle setzen(fig. ugs.) hold somebody at gunpoint

    auf des Messers Schneide stehen(fig.) hang in the balance; be balanced on a knife-edge

    jemanden ans Messer liefern(fig. ugs.) inform on somebody

    bis aufs Messer(fig. ugs.) <fight etc.> to the bitter end

    jemandem ins [offene] Messer laufen — (fig. ugs.) play right into somebody's hands

    2) (ugs.): (Skalpell)
    * * *
    - m.
    analyser n. n.
    knife n.
    (§ pl.: knives)
    switchblade n.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > Messer

  • 15 विषम _viṣama

    विषम a. [विगतो विरुद्धो वा समः]
    1 Uneven, rough, rugged; पथिषु विषमेष्वप्यचलता Mu.3.3; व्यालाकीर्णाः सुविषमाः Pt.1.64; Me.19.
    -2 Irregular, unequal; तोषं ततान विषमग्रथितो$पि भागः Māl.9.44.
    -3 Odd, not even.
    -4 Difficult, hard to understand, mysterious; विषमो$पि विगाह्यते नयः Ki.2.3; विषमाः कर्मगतयः Pt.4.5.
    -5 Impas- sable, inaccessible; Ki.2.3; भ्रान्तं देशमनेकदुर्गविषमम् Bh.3.5.
    -6 Coarse, rough.
    -7 Oblique; ईषत्तिर्यग्वलन- विषमम् Māl.4.2.
    -8 Painful, troublesome; कान्ताविश्लेषदुःख- व्यतिकरविषमे यौवने विप्रयोगः Bh.3.16; H.4.3.
    -9 Very strong, vehement; व्यनक्त्यन्तस्तापं तदयमतिधीरो$पि विषमम् Māl.3.9.
    -1 Dangerous, fearful; सर्वंकषः कषति हा विषमः कृतान्तः Mv.5.56; Mk.8.1,27; Mu.1.18; 2.2.
    -11 Bad, adverse, unfavourable; येन च हसितं दशासु विषमासु Pt.4.16.
    -12 Odd, unusual, unparalleled.
    -13 Dishonest, artful.
    -14 Intermittent (as fever).
    -15 Wicked.
    -16 Different.
    -17 That which cannot be equally divided; अजाविकं सैकशफं न जातु विषमं भजेत् Ms.9.119.
    -18 Unsuitable, wrong; Suśr.
    -मः 1 N. of Viṣṇu.
    -2 (In music) A kind of measure.
    -मम् 1 Unevenness.
    -2 Oddness.
    -3 An inaccessible place, precipice, pit &c.
    -4 A difficult or dangerous position, difficulty, misfortune; सुप्तं प्रमत्तं विषमस्थितं वा रक्षन्ति पुण्यानि पुरा कृतानि Bh.2.97; कुतस्त्वा कश्मलमिदं विषमे समुपस्थितम् Bg.2.2.
    -5 Rough or uneven ground.
    -6 N. of a figure of speech in which some unusual or incompatible rela- tion between cause and effect is described; (said to be of four kinds; see K. P. Kārikās 126 and 127).
    -7 A kind of stanza or verse; भिन्नचिह्नचतुष्पादं विषमं परिकीर्तितम्.
    -मम् ind. Unequally, unevenly, unfairly, dangerously &c.
    -Comp. -अक्षः, -ईक्षणः, -नयनः, -नेत्रः, -लोचनः epithets of Śiva.
    -अन्नम् unusual or irregular food.
    -अवतारः descent on uneven ground, perhaps also 'un- dertaking or embarking in an adventure'; V.1.
    -आयुधः, -इषुः, -शरः epithets of the god of love; उन्मिमील विशदं विषमेषुः Śi.1.72.
    -कर्णः 1 a quadrangle or tetragon with unequal diagonals.
    -2 the hypotenuse of a right-angled triangle.
    -कर्मन् (in maths.) the finding of two quantities when the difference of their squares is given and either the sum or the difference of the quantities (Colebrooke).
    -कालः an unfavourable season.
    -चक्रवालम् (in maths). an ellipse.
    -चतुरस्रः, -चतुर्भुजः an unequal quadrilateral figure; trapezium.
    -छदः the tree सप्तपर्ण q. v.
    -छाया the shadow of the gnomon at noon.
    -ज्वरः remittent fever; दोषो$ल्पो$हितसंभूतो ज्वरो- त्सृष्टस्य वा पुनः । धातुमन्यतमं प्राप्य करोति विषम़ज्वरम् ॥
    -त्रिभुजः a scalene triangle.
    -पत्रः the Saptaparṇa tree; विषम- पत्रमहीरुहसंभवम् Rām. ch.4.68.
    -बाणः N. of the god of love; also विषमविशिखः, -शरः.
    -लक्ष्मी f. ill-luck.
    -विभागः unequal distribution (of property).
    -वृत्तम् a kind of metre with unequal Pādas.
    -शील a. cross-tempered, peevish, perverse.
    -स्थ a.
    1 being in an inaccessible position.
    -2 being in difficulty or misfortune; विश्वामित्र- स्ततस्तां तु विषमस्तामनिन्दिताम् Mb.1.72.5.

    Sanskrit-English dictionary > विषम _viṣama

  • 16 система

    complex, chain, installation, method, repertoire вчт., repertory, structure, system
    * * *
    систе́ма ж.
    system
    дубли́ровать систе́му — duplicate a system
    отла́живать систе́му — tune up a system
    систе́ма функциони́рует норма́льно киб.the system is well-behaved
    авари́йная систе́ма ав.emergency system
    систе́ма авари́йного покида́ния ( самолёта) — escape system
    автомати́ческая систе́ма — automatic system
    систе́ма автомати́ческого регули́рования [САР] — automatic-control system of the regulator(y) type
    систе́ма автомати́ческого регули́рования, де́йствующая по отклоне́нию — error-actuated control system
    систе́ма автомати́ческого регули́рования, за́мкнутая — closed-loop control system
    систе́ма автомати́ческого регули́рования, и́мпульсная — sampling control system
    систе́ма автомати́ческого регули́рования, многоё́мкостная — multicapacity control system
    систе́ма автомати́ческого регули́рования, многоко́нтурная — multiloop control system
    систе́ма автомати́ческого регули́рования, многоме́рная — multivariable control system
    систе́ма автомати́ческого регули́рования, програ́ммная — time-pattern control system
    систе́ма автомати́ческого регули́рования, разо́мкнутая — open-loop control system
    систе́ма автомати́ческого регули́рования следя́щего ти́па — servo-operation control system
    систе́ма автомати́ческого регули́рования со случа́йными возде́йствиями, и́мпульсная — random-input sampled-data system
    систе́ма автомати́ческого регули́рования со стабилиза́цией (проце́сса) — regulator-operation control system
    систе́ма автомати́ческого управле́ния [САУ] — automatic-control system
    систе́ма автомати́ческого управле́ния, цифрова́я — digital control system
    систе́ма автоподстро́йки частоты́ [АПЧ] — AFC system
    систе́ма АПЧ захва́тывает частоту́ — the AFC system locks on to the (desired) frequency
    систе́ма АПЧ осуществля́ет по́иск частоты́ — the AFC system searches for the (desired) frequency
    систе́ма автоподстро́йки частоты́, фа́зовая [ФАПЧ] — phase-lock loop, PLL
    агрега́тная, унифици́рованная систе́ма ( советская система пневматических средств автоматики) — standard-module pneumatic instrumentation system
    адапти́вная систе́ма — adaptive system
    апериоди́ческая систе́ма — critically damped system
    асинхро́нная систе́ма — asynchronous system
    астати́ческая систе́ма — zero-constant-error system
    астати́ческая систе́ма второ́го поря́дка — Type 2 [zero-velocity-error] system
    астати́ческая систе́ма пе́рвого поря́дка — Type 1 [zero-position-error] system
    систе́ма без резерви́рования — non-redundant system
    систе́ма блокиро́вки ( радиационной установки) — interlock system
    систе́ма ва́ла ( в допусках и посадках) — the basic shaft system
    вентиляцио́нная систе́ма — ventilation system
    вентиляцио́нная, вытяжна́я систе́ма — exhaust ventilation system
    взаи́мные систе́мы — mutual systems
    систе́ма водоснабже́ния — water(-supply) system
    систе́ма водоснабже́ния, оборо́тная — circulating [closed-circuit] water system
    систе́ма водоснабже́ния, прямото́чная — once-through [run-of-river cooling] system
    систе́ма возду́шного отопле́ния — warm-air heating system
    систе́ма воспроизведе́ния ( записи) — reproduction system
    систе́ма впры́ска двс.injection system
    систе́ма впры́ска, предка́мерная двс.antechamber system of injection
    систе́ма впу́ска двс. — induction [intake] system
    систе́ма вы́борки вчт.selection system
    вытяжна́я систе́ма — exhaust system
    вычисли́тельная систе́ма — computer [computing] system
    вычисли́тельная, многома́шинная систе́ма — multicomputer system
    систе́ма генера́тор — дви́гатель — Ward-Leonard speed-control system
    гибри́дная систе́ма — hybrid system
    систе́ма громкоговоря́щей свя́зи — public-address [personnel-address, PA] system
    грузова́я систе́ма мор.cargo (handling) system
    двухкомпоне́нтная систе́ма хим. — two-component [binary] system
    двухни́точная систе́ма тепл.two-flow system
    двухпроводна́я систе́ма эл.two-wire system
    двухэлектро́дная систе́ма ( электроннооптического преобразователя) — self-focusing (diod) system
    диспе́рсная систе́ма — disperse system
    диссипати́вная систе́ма — dissipative system
    систе́ма дистанцио́нного управле́ния — remote control system
    диффере́нтная систе́ма мор.trim system
    дифференциа́льная систе́ма тлф.hybrid set
    систе́ма дождева́ния — sprinkling system
    систе́ма до́пусков — tolerance system
    систе́ма до́пусков, двусторо́нняя [симметри́чная], преде́льная — bilateral system of tolerances
    систе́ма до́пусков и поса́док — system [classification] of fits and tolerances
    систе́ма до́пусков, односторо́нняя [асимметри́чная], преде́льная — unilateral system of tolerances
    систе́ма дрена́жа ( топливных баков) ав.vent system
    систе́ма едини́ц — system of units
    систе́ма едини́ц, междунаро́дная [СИ] — international system of units, SI
    систе́ма едини́ц МКГСС уст. — MKGSS [metre-kilogram(me)-force-second ] system (of units)
    систе́ма едини́ц МКС — MKS [metre-kilogram(me)-second ] system (of units)
    систе́ма едини́ц МКСА — MKSA [metre-kilogram(me)-mass-second-ampere ] system (of units), absolute practical system of units
    систе́ма едини́ц МКСГ — MKSG [metre-kilogram(me)-force-second-kelvin ] system (of units)
    систе́ма едини́ц МСС — MSC [metre-second-candela] system (of units)
    систе́ма едини́ц МТС — MTS [metre-ton-second] system (of units)
    систе́мы едини́ц СГС — CGS [centimetre-gram(me)-second ] systems (of units)
    систе́ма едини́ц, техни́ческая — engineer's system of units
    же́зловая систе́ма ж.-д.staff system
    систе́ма жизнеобеспе́чения косм.life-support (and survival) system
    систе́ма жизнеобеспе́чения, автоно́мная — back-pack life-support system
    систе́ма зажига́ния — ignition system
    систе́ма зажига́ния, полупроводнико́вая — transistor(ized) ignition system
    систе́ма зажига́ния, электро́нная — electronic ignition system
    систе́ма заземле́ния — earth [ground] network
    замедля́ющая систе́ма — ( в электровакуумных устройствах СВЧ) slow-wave structure; ( волноводная) slow-wave guide; ( коаксиальная) wave delay line
    замедля́ющая, встре́чно-стержнева́я систе́ма — interdigital [interdigitated] slow-wave structure
    замедля́ющая, гребе́нчатая систе́ма — vane-line slow-wave structure, finned slow-wave guide
    замедля́ющая, спира́льная систе́ма — helical slow-wave structure
    за́мкнутая систе́ма — closed system
    систе́ма за́писи вчт.writing system
    запомина́ющая систе́ма вчт.storage system
    систе́ма затопле́ния мор.flood(ing) system
    систе́ма захо́да на поса́дку по кома́ндам с земли́ ав. — ground-controlled-approach [GCA] system
    зачи́стная систе́ма ( танкера) — stripping system
    систе́ма зерка́л Фабри́—Перо́ — Fabry-Perot [FP] mirror system
    зерка́льно-ли́нзовая систе́ма ( в микроскопе) — catadioptric system
    систе́ма золоудале́ния — ash-handling system
    систе́ма зо́льников кож. — lime yard, lime round
    изоли́рованная систе́ма — isolated system
    систе́ма индивидуа́льного вы́зова свз.paging system
    инерциа́льная систе́ма — inertial system
    информацио́нная систе́ма — information system
    информацио́нно-поиско́вая систе́ма — information retrieval system
    исхо́дная систе́ма — prototype [original] system
    канализацио́нная систе́ма — sewer(age) system
    канализацио́нная, общесплавна́я систе́ма — combined sewer(age) system
    канализацио́нная, разде́льная систе́ма — separate sewer(age) system
    систе́ма коди́рования — coding system
    колеба́тельная систе́ма — (преим. механическая) vibratory [vibrating] system; ( немеханическая) oscillatory [resonant] system
    колеба́тельная, многорезона́торная систе́ма ( магнетрона) — multiple-cavity resonator
    колориметри́ческая трёхцве́тная систе́ма — three-colour photometric system
    систе́ма кома́нд ЭВМ — instruction set of a computer, computer instruction set
    систе́ма координа́т — coordinate system
    свя́зывать систе́му координа́т с … — tie in a coordinate system with …, tie coordinate system to …
    систе́ма координа́т, инерциа́льная — inertial frame
    систе́ма координа́т, лаборато́рная — laboratory coordinate system, laboratory frame of reference
    систе́ма координа́т, ле́вая — left-handed coordinate system
    систе́ма координа́т, ме́стная — local (coordinate) system
    систе́ма координа́т, поко́ящаяся — rest (coordinate) system
    систе́ма координа́т, пото́чная аргд.(relative) wind coordinate system
    систе́ма координа́т, пра́вая — right-handed coordinate system
    систе́ма координа́т, свя́занная с дви́жущимся те́лом — body axes (coordinate) system
    систе́ма координа́т, свя́занная с Землё́й — fixed-in-the-earth (coordinate) system
    систе́ма корре́кции гироско́па — gyro monitor, (long-term) reference
    систе́ма корре́кции гироско́па, магни́тная — magnetic gyro monitor, magnetic reference
    систе́ма корре́кции гироско́па, ма́ятниковая — gravity gyro monitor, gravity reference
    систе́ма криволине́йных координа́т — curvilinear coordinate system
    курсова́я систе́ма ав. — directional heading [waiting] system
    ли́тниковая систе́ма — gating [pouring gate] system
    магни́тная систе́ма — magnetic system
    систе́ма ма́ссового обслу́живания — queueing [waiting] system
    систе́ма ма́ссового обслу́живания, сме́шанная — combined loss-delay queueing [waiting] system
    систе́ма ма́ссового обслу́живания с ожида́нием — delay queueing [waiting] system
    систе́ма ма́ссового обслу́живания с отка́зами — congestion queueing [waiting] system
    систе́ма ма́ссового обслу́живания с поте́рями — loss-type queueing [waiting] system
    мени́сковая систе́ма — meniscus [Maksutov] system
    систе́ма мер, метри́ческая — metric system
    систе́ма мер, типогра́фская — point system
    механи́ческая систе́ма — mechanical system
    механи́ческая, несвобо́дная систе́ма — constrained material system
    систе́ма мно́гих тел — many-body system
    многокана́льная систе́ма свз.multichannel system
    многокомпоне́нтная систе́ма — multicomponent system
    многоме́рная систе́ма — multivariable system
    модели́руемая систе́ма — prototype system
    мо́дульная систе́ма — modular system
    мультипле́ксная систе́ма — multiplex system
    систе́ма набо́ра ( корпуса судна) — framing system
    систе́ма набо́ра, кле́тчатая — cellular framing system
    систе́ма набо́ра, попере́чная — transverse framing system
    систе́ма набо́ра, продо́льная — longitudinal framing system
    систе́ма набо́ра, сме́шанная — mixed framing system
    систе́ма навига́ции — navigation system
    систе́ма навига́ции, автоно́мная — self-contained navigation system
    систе́ма навига́ции, гиперболи́ческая — hyperbolic navigation system
    систе́ма навига́ции, дальноме́рная — rho-rho [ - ] navigation system
    систе́ма навига́ции, дальноме́рно-угломе́рная — rho-theta [ - ] navigation system
    систе́ма навига́ции, кругова́я — rho-rho [ - ] navigation system
    систе́ма навига́ции, ра́зностно-дальноме́рная [РДНС] — hyperbolic navigation system
    систе́ма навига́ции, угломе́рная — theta-theta [ - ] navigation system
    систе́ма на стру́йных элеме́нтах, логи́ческая — fluid logic system
    систе́ма нумера́ции тлф.numbering scheme
    систе́ма обду́ва стё́кол авто, автмт.demister
    систе́ма обнаруже́ния оши́бок ( в передаче данных) свз.error detection system
    систе́ма обогре́ва стё́кол авто, ав.defroster
    систе́ма обозначе́ний — notation, symbolism
    систе́ма обозначе́ний Междунаро́дного нау́чного радиообъедине́ния — URSI symbol system
    систе́ма обозначе́ния про́бы, кара́тная — carat test sign system
    систе́ма обозначе́ния про́бы, метри́ческая — metric test sign system
    обора́чивающая систе́ма опт. — erecting [inversion (optical)] system
    обора́чивающая, при́зменная систе́ма опт.prism-erecting (optical) system
    систе́ма обрабо́тки да́нных — data processing [dp] system
    систе́ма обрабо́тки да́нных в реа́льном масшта́бе вре́мени — real time data processing system
    систе́ма обрабо́тки да́нных, операти́вная — on-line data processing system
    систе́ма обрабо́тки отхо́дов — waste treatment system
    систе́ма объё́много пожаротуше́ния мор.fire-smothering system
    одноотка́зная систе́ма — fall-safe system
    опти́ческая систе́ма — optical system, optical train
    опти́ческая, зерка́льно-ли́нзовая систе́ма — catadioptric system
    систе́ма ориента́ции ав.attitude control system
    ороси́тельная систе́ма — irrigation system, irrigation project
    систе́ма ороше́ния мор.sprinkling system
    систе́ма освеще́ния — lighting (system)
    осуши́тельная систе́ма мор.drain(age) system
    систе́ма отбо́ра во́здуха от компре́ссора — compressor air-bleed system
    систе́ма отве́рстия ( в допусках и посадках) — the basic hole system
    отклоня́ющая систе́ма ( в ЭЛТ) — deflecting system, deflection yoke
    отклоня́ющая, ка́дровая систе́ма — vertical (deflection) yoke
    отклоня́ющая, магни́тная систе́ма — magnetic (deflection) yoke
    отклоня́ющая, стро́чная систе́ма — horizontal [line] (deflection) yoke
    систе́ма относи́тельных едини́ц — per-unit system
    отопи́тельная систе́ма — heating system
    отопи́тельная систе́ма с разво́дкой све́рху — down-feed heating system
    отопи́тельная систе́ма с разво́дкой сни́зу — up-feed heating system
    систе́ма отсчё́та — frame of reference, (reference) frame, reference system
    систе́ма отсчё́та, инерциа́льная — inertial frame of reference
    систе́ма охлажде́ния — cooling system
    систе́ма охлажде́ния, возду́шная — air-cooling system
    систе́ма охлажде́ния, жи́дкостная — liquid-cooling system
    систе́ма охлажде́ния, испари́тельная — evaporative cooling system
    систе́ма охлажде́ния, каска́дная — cascade refrigeration system
    систе́ма охлажде́ния непосре́дственным испаре́нием холоди́льного аге́нта — direct expansion system
    систе́ма охлажде́ния, пане́льная — panel cooling system
    систе́ма охлажде́ния, рассо́льная, двухтемперату́рная — dual-temperature brine refrigeration system
    систе́ма охлажде́ния, рассо́льная, закры́тая — closed brine cooling system
    систе́ма охлажде́ния, рассо́льная, с испаре́нием — brine spray cooling system
    систе́ма охлажде́ния с теплозащи́тной руба́шкой — jacketed cooling system
    систе́ма очи́стки воды́ — water purification system
    систе́ма па́мяти — memory [storage] system
    систе́ма парашю́та, подвесна́я — parachute harness
    систе́ма переда́чи да́нных — data transmission system
    систе́ма переда́чи да́нных с обра́тной свя́зью — information feedback data transmission system
    систе́ма переда́чи да́нных с коммута́цией сообще́ний и промежу́точным хране́нием — store-and-forward data network
    систе́ма переда́чи да́нных с реша́ющей обра́тной свя́зью — decision feedback data transmission system
    систе́ма переда́чи и́мпульсов набо́ра, шле́йфная тлф.loop dialling system
    систе́ма переда́чи на одно́й боково́й полосе́ и пода́вленной несу́щей — single-sideband suppressed-carrier [SSB-SC] system
    систе́ма переда́чи на одно́й боково́й полосе́ с осла́бленной несу́щей — single-sideband reduced carrier [SSB-RC] system
    систе́ма пита́ния двс.fuel system
    систе́ма пита́ния котла́ — boiler-feed piping system
    систе́ма питьево́й воды́ мор. — drinking-water [portable-water] system
    систе́ма пода́чи то́плива, вытесни́тельная — pressure feeding system
    систе́ма пода́чи то́плива самотё́ком — gravity feeding system
    систе́ма пода́чи то́плива, турбонасо́сная — turbopump feeding system
    подви́жная систе́ма ( измерительного прибора) — moving element (movement не рекомендован соответствующими стандартами)
    систе́ма пожа́рной сигнализа́ции — fire-alarm system
    систе́ма пожаротуше́нения — fire-extinguishing system
    систе́ма поса́дки — landing system
    систе́ма поса́дки по прибо́рам — instrument landing system (сокращение ILS относится к международной системе, советская система обозначается СПinstrument landing system)
    систе́ма проду́вки автоscavenging system
    противообледени́тельная систе́ма ав. — ( для предотвращения образования льда) anti-icing [ice protection] system; ( для удаления образовавшегося льда) de-icing system
    противопожа́рная систе́ма — fire-extinguishing system
    противото́чная систе́ма — counter-current flow system
    систе́ма прямо́го перено́са ( электроннооптического преобразователя) — proximity focused system
    прямото́чная систе́ма — direct-flow system
    систе́ма прямоуго́льных координа́т — Cartesian [rectangular] coordinate system
    систе́ма, рабо́тающая в и́стинном масшта́бе вре́мени — real-time system
    радиолокацио́нная, втори́чная систе́ма УВД — ( для работы внутри СССР) SSR system; ( отвечающая нормам ИКАО) ICAO SSR system
    радиолокацио́нная систе́ма с электро́нным скани́рованием — electronic scanning radar system, ESRS
    радиомая́чная систе́ма — radio range
    радиомая́чная, многокана́льная систе́ма — multitrack radio range
    систе́ма радионавига́ции — radio-navigation system (см. тж. система навигации)
    развё́ртывающая систе́ма тлв.scanning system
    систе́ма разрабо́тки — mining system, method of mining
    распредели́тельная систе́ма — distribution system
    регенерати́вная систе́ма тепл.feed heating system
    резерви́рованная систе́ма — redundant system
    систе́ма ремне́й, подвесна́я ( респиратора) — harness
    систе́ма ру́бок лес.cutting system
    самонастра́ивающаяся систе́ма — self-adjusting system
    самообуча́ющаяся систе́ма киб.learning system
    самоорганизу́ющаяся систе́ма — self-organizing system
    самоприспоса́бливающаяся систе́ма киб.adaptive system
    самоуравнове́шивающаяся систе́ма — self-balancing system
    самоусоверше́нствующаяся систе́ма — evolutionary system
    санита́рная систе́ма мор.sanitary system
    систе́ма свя́зи — communication system
    сопряга́ть систе́му свя́зи, напр. с ЭВМ — interface a communication network with, e. g., a computer
    уплотня́ть систе́му свя́зи телегра́фными кана́лами — multiplex telegraph channels on a communication link
    систе́ма свя́зи, асинхро́нная — asyncronous communication system
    систе́ма свя́зи, двои́чная — binary communication system
    систе́ма свя́зи, многокана́льная — multi-channel communication system
    систе́ма свя́зи на метео́рных вспы́шках — meteor burst [meteor-scatter] communication system
    систе́ма свя́зи, разветвлё́нная — deployed communication system
    систе́ма свя́зи с испо́льзованием да́льнего тропосфе́рного рассе́яния — troposcatter communication system
    систе́ма свя́зи с испо́льзованием ионосфе́рного рассе́яния — ionoscatter communication system
    систе́ма свя́зи с переспро́сом — ARQ communication system
    систе́ма свя́зи, уплотнё́нная — multiplex communication system
    систе́ма свя́зи, уплотнё́нная, с временны́м разделе́нием сигна́лов — time division multiplex [TDM] communication system
    систе́ма свя́зи, уплотнё́нная, с разделе́нием по ко́дам — code-division multiplex(ing) communication system
    систе́ма свя́зи, уплотнё́нная, с часто́тным разделе́нием сигна́лов — frequency division multiplex [FDM] communication system
    сельси́нная систе́ма — synchro system
    сельси́нная систе́ма в индика́торном режи́ме — synchro-repeater [direct-transmission synchro] system
    сельси́нная систе́ма в трансформа́торном режи́ме — synchro-detector [control-transformer synchro] system
    сельси́нная, двухотсчё́тная систе́ма — two-speed [coarse-fine] synchro system
    сельси́нная, дифференциа́льная систе́ма — differential synchro system
    сельси́нная, одноотсчё́тная систе́ма — singlespeed synchro system
    систе́ма сил — force system
    систе́ма синхрониза́ции — timing [synchronizing] mechanism
    синхро́нная систе́ма — synchronous system
    следя́щая систе́ма — servo (system)
    следя́щая, позицио́нная систе́ма — positional servo (system)
    следя́щая систе́ма с не́сколькими входны́ми возде́йствиями — multi-input servo (system)
    следя́щая систе́ма с предваре́нием — predictor servo (system)
    систе́ма слеже́ния — tracking system
    систе́ма слеже́ния по да́льности — range tracking system
    систе́ма слеже́ния по ско́рости измене́ния да́льности — range rate tracking system
    систе́ма сма́зки — lubrication (system)
    систе́ма сма́зки, принуди́тельная — force(-feed) lubrication (system)
    систе́ма сма́зки, разбры́згивающая — splash lubrication (system)
    сма́зочная систе́ма — lubrication (system)
    систе́ма с мно́гими переме́нными — multivariable system
    систе́ма сниже́ния шу́ма — noise reduction system
    систе́ма с обра́тной свя́зью — feedback system
    Со́лнечная систе́ма — solar system
    систе́ма сопровожде́ния — tracking system
    систе́ма со свобо́дными пове́рхностями — unbounded system
    систе́ма с пара́метрами, изменя́ющимися во вре́мени — time variable [time-variant] system
    систе́ма с постоя́нным резерви́рованием — parallel-redundant system
    систе́ма с разделе́нием вре́мени — time-sharing system
    систе́ма с распределё́нными пара́метрами — distributed parameter system
    систе́ма с самоизменя́ющейся структу́рой — self-structuring system
    систе́ма с сосредото́ченными пара́метрами — lumped-parameter [lumped-constant] system
    стати́ческая систе́ма — киб. constant-error system; ( в следящих системах) type O servo system
    систе́ма, стати́чески неопредели́мая мех.statically indeterminate system
    систе́ма, стати́чески определи́мая мех.statically determinate system
    систе́ма стира́ния ( записи) — erasing system
    стохасти́ческая систе́ма — stochastic system
    сто́чная систе́ма мор.deck drain system
    судова́я систе́ма — ship system
    систе́ма с фикси́рованными грани́цами — bounded system
    систе́ма счисле́ния — number(ing) system, notation
    систе́ма счисле́ния, восьмери́чная — octal number system, octonary notation
    систе́ма счисле́ния, двенадцатери́чная — duodecimal number system, duodecimal notation
    систе́ма счисле́ния, двои́чная — binary system, binary notation
    систе́ма счисле́ния, двои́чно-десяти́чная — binary-coded decimal system, binary-coded decimal [BCD] notation
    систе́ма счисле́ния, девятери́чная — nine number system
    систе́ма счисле́ния, десяти́чная — decimal number system, decimal notation
    систе́ма счисле́ния, непозицио́нная — non-positional notation
    систе́ма счисле́ния, позицио́нная — positional number notation
    систе́ма счисле́ния пути́, возду́шно-до́плеровская навиг.airborne Doppler navigator
    систе́ма счисле́ния, трои́чная — ternary number system, ternary notation
    систе́ма счисле́ния, шестнадцатери́чная — hexadecimal number system, hexadecimal notation
    телевизио́нная светокла́панная систе́ма — light-modulator [light-modulating] television system
    телегра́фная многокра́тная систе́ма ( с временным распределением) — time-division multiplex (transmission), time division telegraph system
    телеметри́ческая систе́ма — telemetering system
    телеметри́ческая, промы́шленная систе́ма — industrial telemetering system
    телеметри́ческая, то́ковая систе́ма — current-type telemeter
    телеметри́ческая, часто́тная систе́ма — frequency-type telemeter
    телефо́нная, автомати́ческая систе́ма — dial telephone system
    телефо́нная систе́ма с ручны́м обслу́живанием — manual-switchboard telephone system
    термодинами́ческая систе́ма — thermodynamic system
    техни́ческая систе́ма (в отличие от естественных, математических и т. п.) — engineering system
    систе́ма тона́льного телеграфи́рования — voice-frequency multichannel system
    то́пливная систе́ма — fuel system
    то́пливная систе́ма с пода́чей само́тёком — gravity fuel system
    тормозна́я систе́ма ( автомобиля) — brake system
    трёхкомпоне́нтная систе́ма — ternary [three-component] system
    трёхпроводна́я систе́ма эл.three-wire system
    трёхфа́зная систе́ма эл.three-phase system
    трёхфа́зная систе́ма с глухозаземлё́нной нейтра́лью эл.solidly-earthed-neutral three-phase system
    трёхфа́зная, симметри́чная систе́ма эл.symmetrical three-phase system
    трёхфа́зная систе́ма с незаземлё́нной нейтра́лью эл.isolated-neutral three-phase system
    трю́мная систе́ма мор.bilge system
    систе́ма тяг — linkage
    тя́го-дутьева́я систе́ма — draught system
    систе́ма УВД — air traffic control [ATC] system
    систе́ма управле́ния — control system
    систе́ма управле́ния, автомати́ческая — automatic control system
    систе́ма управле́ния без па́мяти — combinational (control) system
    систе́ма управле́ния возду́шным движе́нием — air traffic control [ATC] system
    систе́ма управле́ния произво́дством [предприя́тием], автоматизи́рованная [АСУП] — management information system, MIS
    систе́ма управле́ния с вычисли́тельной маши́ной — computer control system
    систе́ма управле́ния с па́мятью — sequential (control) system
    систе́ма управле́ния с предсказа́нием — predictor control system
    систе́ма управле́ния технологи́ческим проце́ссом, автоматизи́рованная [АСУТП] — (automatic) process control system
    систе́ма управле́ния, цифрова́я — digital control system
    управля́емая систе́ма ( объект управления) — controlled system, controlled plant
    управля́ющая систе́ма ( часть системы управления) — controlling (sub-)system
    упру́гая систе́ма ( гравиметра) — elastic system
    систе́ма уравне́ний — set [system] of equations, set of simultaneous equations
    систе́ма уравне́ния объё́ма ( ядерного реактора) — pressurizing system
    уравнове́шенная систе́ма — balanced system
    усто́йчивая систе́ма — stable system
    фа́новая систе́ма мор. — flushing [sewage-disposal] system
    систе́ма физи́ческих величи́н — system of physical quantities
    хи́мико-технологи́ческая систе́ма — chemical engineering system
    хими́ческая систе́ма — chemical system
    систе́ма ЦБ-АТС тлф.dial system
    систе́ма цветно́го телеви́дения, совмести́мая — compatible colour-television system
    систе́ма це́нтра масс — centre-of-mass [centre-of-gravity, centre-of-momentum] system
    систе́ма цифрово́го управле́ния ( не путать с числовы́м управле́нием) — digital control system (not to be confused with numeric control system)
    систе́ма «челове́к — маши́на» — man-machine system
    шарни́рная систе́ма — hinged system
    шарни́рно-стержнева́я систе́ма — hinged-rod system
    шпре́нгельная систе́ма — strutted [truss] system
    систе́ма эксплуата́ции телефо́нной свя́зи, заказна́я — delay operation
    систе́ма эксплуата́ции телефо́нной свя́зи, ско́рая — demand working, telephone traffic on the demand basis
    экстрема́льная систе́ма — extremal system
    систе́ма электро́дов ЭЛТ — CRT electrode structure
    электроже́зловая систе́ма ж.-д.(electric) token system
    электрохими́ческая систе́ма — electrochemical system
    электрохими́ческая, необрати́мая систе́ма — irreversible electrochemical system
    электрохими́ческая, обрати́мая систе́ма — reversible electrochemical system
    электроэнергети́ческая систе́ма — electric power system
    систе́ма элеме́нтов Менделе́ева, периоди́ческая — Mendeleeff's [Mendeleev's, periodic] law, periodic system, periodic table
    систе́ма элеме́нтов ЦВМ — computer building-block range
    энергети́ческая систе́ма — power system
    энергети́ческая, еди́ная систе́ма — power grid
    энергети́ческая, объединё́нная систе́ма — interconnected power system

    Русско-английский политехнический словарь > система

  • 17 συμμετρέω

    A measure jointly or in company, Tab.Heracl.1.11, 2.10.
    2 include in the reckoning, κόλπος, λίμνη, Agathem.5.24, 3.10 (both [voice] Pass.).
    II measure or calculate by comparison,

    τὸ αἱρετώτερον Phld.Rh.2.11

    S.:—[voice] Pass., to be so measured, Arist.Mech. 853b39; ἦμαρ ξυμμετρούμενον χρόνῳ this day measured by comparison with or calculated by the time of his absence, S.OT73; [ἔφθιτο].. μακρῷ συμμετρούμενος χρόνῳ he died in right measure with (i.e. having reached to) length of days, ib. 963: abs., οἷς ἐνευδαιμονῆσαί τε ὁ βίος καὶ ἐντελευτῆσαι ξυνεμετρήθη who had their life measured out.., Th. 2.44; πρὸς εὐωδίαν σ. αἱ τροφαί are calculated to produce, Thphr.CP 6.18.3; σ. πρὸς ἀνδρὸς πνεῦμα is calculated to suit it, D.H.Dem.43;

    σ. τινί Luc.Gall.27

    ;

    εἴς τι Philostr.Im.1.28

    .
    III [voice] Med., measure for oneself, συμμετρήσασθαι τὴν ὥρην τῆς ἡμέρης compute the exact time of day, Hdt.4.158; ξυνεμετρήσαντο [τὸ τεῖχος] ταῖς ἐπιβολαῖς τῶν πλίνθων calculated its height by counting the courses of bricks, Th.3.20;

    σ. πρὸς ἄλληλα Pl.Ti. 39c

    ; σ. τὴν δαπάνην, τὰς ἐφόδους, D.H.4.19, 7.10;

    τὰ διανύσματα Plb.9.15.3

    ; check measured quantities, PAmh.2.59.10 (ii B.C.).
    IV limit,

    φιλοχρηματίαν Poll.4.39

    :—[voice] Med.,

    σ. τὸν δρόμον ἐς τὸ ἀνεκτόν τινι Philostr.Im.2.2

    :—[voice] Pass., συμμεμετρημένον of limited size, Poll.3.88, cf. 9.24; τῇ τῶν λεπτῶν ἐδωδῇ -ηθείς limited to.., Iamb.VP3.13.

    Greek-English dictionary (Αγγλικά Ελληνικά-λεξικό) > συμμετρέω

  • 18 Leistungssteigerung

    Leistungssteigerung f GEN increase in performance, increase in efficiency, increased efficiency
    * * *
    Leistungssteigerung
    increased performance (efficiency), greater productivity;
    Leistungsstreben incentive;
    Leistungssystem efficiency bonus plan;
    Leistungstabelle performance table;
    Leistungstest performance test, (Intelligenz) achievement test;
    Leistungsträger (Sozialversicherung) social insurance institution;
    Leistungsüberprüfung performance review, (verstaatlichte Industriezweige) efficiency audit (Br.);
    Leistungsüberschuss surplus on goods and services;
    Leistungsübersicht performance chart (table);
    Leistungsunterschied difference in performance;
    regionaler Leistungsunterschied regional differential;
    Leistungsurteil personal judgment, performance (efficiency, merit, US) rating;
    Leistungsurteil klageweise fordern to sue for a decree of specific performance;
    bestes Leistungsverhältnis zwischen Qualität und Preis best ratio between quality and price;
    Leistungsverlust loss of efficiency;
    Leistungsvermögen proficiency, capacity, (Produktivität) productive capacity, productivity;
    gesamtes Leistungsvermögen (Produktion) total capacity;
    wirtschaftliches Leistungsvermögen economic performance, industrial efficiency;
    Leistungsverpflichtung obligation;
    Leistungsverrechnung accounting for services;
    Leistungsversprechen single (contract) obligation, (Bietungsgarantie) performance (bid) bond (US), performance guarantee (Br.);
    unentgeltliches Leistungsversprechen gratuitous consideration;
    Leistungsversuch duty trial;
    Leistungsverweigerung repudiation;
    Leistungsverweigerungsrecht right to withhold performance;
    Leistungsverzeichnis specifications, (Baukostenvoranschlag) bill of quantities;
    Leistungsverzug failure to meet obligations, delay in the execution of an order;
    Leistungsvoraussetzungen (staatliche Hilfe) qualifications for benefits;
    Leistungsvorgabe standards of performance;
    Leistungsvorsprung superior efficiency;
    Leistungswesen (Angestellter) rating (merit, US) system;
    Leistungswettbewerb efficiency contest;
    verschärftem Leistungswettbewerb ausgesetzt werden to face intensified competition on service levels;
    Leistungszahlen, Leistungsziffern output figures, rates of performance;
    Leistungsziele (Unternehmen) basic objectives;
    Leistungszulage merit salary increase (US), production (incentive) bonus, efficiency (merit) bonus (US), proficiency pay, merit raise (US);
    einmalige Leistungszulage merit bonus;
    übertarifliche Leistungszulage merit increase;
    Leistungszulagensystem für leitende Angestellte executive incentive plan;
    Leistungszusagen service commitments.

    Business german-english dictionary > Leistungssteigerung

  • 19 tasser

    I.
    v. intrans. Qu'est-ce que je lui ai tassé! I didn't halflet him have it! — I gave him what for! — I gave him a severe punishing! (this can be physical or verbal).
    II.
    v. trans. reflex. To 'stuff one's face', to consume vast quantities of food and drink. On s'est tassé un sacré petit gueuleton! We had ourselves a really slap-up meal!
    III.
    v. pronom. Ça va se tasser! It'll all come out in the wash! — Things will sort themselves out! T'en fais pas, tout finira par se tasser! I wouldn't bother, things will right themselves eventually!

    Dictionary of Modern Colloquial French > tasser

См. также в других словарях:

  • The United States of America —     The United States of America     † Catholic Encyclopedia ► The United States of America     BOUNDARIES AND AREA     On the east the boundary is formed by the St. Croix River and an arbitrary line to the St. John, and on the north by the… …   Catholic encyclopedia

  • Right to know — is the legal principle that the individual has the right to know the chemicals to which they may be exposed in their daily living. It is embodied in federal law in the United States as well as in local laws in several states. Right to Know laws… …   Wikipedia

  • Right of Voluntary Association — • Any group of individuals freely united for the pursuit of a common end Catholic Encyclopedia. Kevin Knight. 2006. Right of Voluntary Association     Right of Voluntary Association …   Catholic encyclopedia

  • The Rough Wooing — was a term coined by Sir Walter Scott and H. E. Marshall to describe the Anglo Scottish war pursued intermittently from 1544 to 1551. It followed from the failure of the Scots to honour the terms of the 1543 Treaty of Greenwich, by which the… …   Wikipedia

  • The Twelfth — Orangemen parade in Bangor on 12 July 2010 Also called Orangemen s Day, Orangefest Observed by …   Wikipedia

  • The Barque of Dante — Artist Eugène Delacroix Year 1822 Type Oil on canvas Dimensions …   Wikipedia

  • The Moon Is a Harsh Mistress —   …   Wikipedia

  • The Secret Team — The Secret Team: The CIA and Its Allies in Control of the United States and the World (ISBN 0 13 798173 2) is a book by L. Fletcher Prouty, a former colonel in the US Air Force, first published in 1973. It was one of the first tell all books… …   Wikipedia

  • The vector of a quaternion — In the 19th century, the vector of a quaternion written Vq was a well defined mathematical entity in the classical quaternion notation system. This article is written using classical nomenclature. In this article the word vector means the… …   Wikipedia

  • The Dark Energy Survey — DES logo The Dark Energy Survey (DES) is a survey that aims to probe the dynamics of the expansion of the universe and the growth of large scale structure. The collaboration is composed of research institutes and universities from United… …   Wikipedia

  • Right-hand rule — For the related yet different principle relating to electromagnetic coils, see right hand grip rule .In mathematics and physics, the right hand rule is a common mnemonic for understanding notation conventions for vectors in 3 dimensions. It was… …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»